Iana A.

Tradução EN⟷PT | Preparação | Edição | Leitura Crítica | Interpretação simultânea

🇺🇸 Read in English.

Sobre

Iana A. é escritora, tradutora (EN⟷PT) e profissional do livro, natural do Recife. Formada em História, já fez de tudo um pouco, de pesquisas de campo à mediação de leitura e docência em sala de aula. Atualmente é editora na Revista Pretérita, voltada para a ficção histórica, e já foi editora-chefe (2020-2021) na Eita! Magazine, revista que traduz e publica FFC brasileira em inglês.Atua no mercado editorial como editora, leitora crítica, preparadora, revisora e tradutora. Foi indicada ao prêmio internacional de tradução Rosetta Awards 2021 por sua versão do conto "A Bruxa Dança", de Thiago Ambrósio Lage na Eita! Magazine Issue #0.Ela tem formação pela LabPub, Unil, NESPE e Fundaj.

Serviços

Tradução: do inglês para o português, de textos de ficção, não ficção, artigos de internet e textos acadêmicos diversos nas humanidades e engenharias.Versão: passagem da língua nativa (no caso, o português) para uma língua estrangeira (no meu caso, inglês).Preparação: o foco é a padronização e estrutura do material. Verificação de inconsistência na narrativa, paralelismos, ecos, repetições, ambiguidades, semântica, ortografia, erros de referência, acentuação, concordância, pontuação etc.Revisão: foco na ortografia, acentuação, concordância verbal, concordância nominal, regência verbal e nominal e pontuação. Não há uma interferência mais aprofundada como na preparação.Edição: edição do seu texto para deixá-lo em na melhor forma possível para publicação ou submissão em edital.Leitura crítica: elaboração de um parecer literário sobre a sua obra. Análise dos pontos fortes e fracos do texto, identificação de furos narrativos, quebras e outros problemas estruturais.ATENÇÃO!
Os valores abaixo são apenas para referência, e podem ser alterados no orçamento final da cliente. Esses valores diminuem para pessoas escritoras trans, negras ou periféricas em esquema de autopublicação.

Faça um orçamento

Entre em contato pelos meios abaixo e faça um orçamento gratuito e sem compromisso!

Telegram: @ianatxt
E-mail: [email protected]
Consulte meu portfólio

Iana A.

Translation | Copyediting | Line editing | Simultaneous interpretation

Iana A. is a writer, translator (English-Brazilian Portuguese), copyeditor and line editor, born in Recife in 1989. She has done a bit of everything, from field research to library work and ESL tutoring. She was co-editor at Revista Pretérita, focused on historical fiction, and is editor-in-chief at Eita! Magazine, publishing Brazilian Fantasy, Horror and SciFi in English.She was nominated for the International Translation Award Rosetta Awards 2021 for her version of the short story "The Witch Dance", by Thiago Ambrósio Lage at Eita! Magazine Issue #1. In 2023, she was a finalist in the Brazilian microfiction award Microconto de Ouro.

Telegram: @ianatxt
E-mail: [email protected]
Take a look at my portfolio.